"a storm would have shook it free"
HOW TO JOIN THE ROUND
to start
knitting
you must begin with a cast-on
loops on the needle
you can wrap cast
you can knit cast
you can long tail cast you can …
so many names whirling around
and so many cast-on methods …
Now make sure
the stitches are on the inside of the circle made by
the circular needle
your storm pattern is ready
don’t fear the twists
the Mobius never ending ring
becoming strip
you don’t need to
know the limit of the row
and now you
can work in the round
I’m here waving words in the middle
this nowhere as a real world
and now Magdalena's poem into French
une tempête
l’aurait délivré
ce fut un départ circulaire
quelque part au
milieu
comme si un nouveau
nom
changeait la trame
de l’histoire
mon étagère de
livres tomba
dans la tempête
le tas avait sa
propre esthétique
nous disait quelque
chose de nous-mêmes
notre ambiance
la joie aléatoire
qui nous fragmente
ce ne fut pas la
première
vérité dite
quand je prétendais
comprendre
le paysage assombri
un coup d’œil
rapide sur ton front
tes mains qui
tricotaient
un langage déjà
le fossé s’amplifiait
qui pouvait payer,
qui ne pouvait pas
cette ascension
rapide vers le pouvoir
chaque barreau de
l’échelle s’écroulant
sous ses jambes
enflées
tu pleurais de
frustration
travaillais avec
fièvre
ignorant l’aube qui
réveillait
les hormones
je voulais que le
monde
fut réel
peu importe la
logique rigide
du tournoiement
les arbres en
silence
chantonnaient, un
chaos grandissait
juste sous l’écorce
ce fut le
commencement
