Dominique
Hecq et Béatrice Machet # 5 L'enfance des mots / The infancy of words
L’enfance des mots
Sur
la plage, l'enfant creuse
un trou
y
installe ses fesses
enfouis
ses
pieds
sous le monticule de sable
hallucine
un volant
broum brroum brroummm
la
formule trois s'emballe
sur la voie royale du rêve
ne
crains pas les archaïsmes anachronismes clichés
la
grammaire étrangère
à elle-même
Sur la plage, l’enfant creuse
un trou
imaginé tunnel géant qui
le conduira
plus bas
à l’autre bout de
la terre
il ne sait rien de l’enfer
du purgatoire ni même du paradis
il se glisse
petite taupe fouisseuse
vers ce qu’il ne sait pas
nommer mine de lumière
le vocabulaire aveugle
à lui-même
Sur la plage, l’enfant creuse
un trou
et l’eau infiniment salée
monte
plus avant
comme un demi-monde
une mer à créer à l’œil
qui
seul peut s’ouvrir
sur le spectacle
des anges dont le
sang
coule dans les veines
du ciel où sa mère aphone
l’attend
Dans les nuages, la mère creuse
un
trou
au bord duquel à plat ventre
elle s’allonge
ses coudes soutiennent le
bourdonnement
de sa tête
sourire béat elle regarde
en bas
sur la plage son enfant
et contemple
la possibilité d’allers-retours
ne
craint pas
l’éblouissement
The infancy of words
On the beach, the child digs
a hole
places his bottom in it
buries
his feet
under the mound of sand
hallucinates a steering wheel
vroom
vrroom vroommm
the formula three takes off
on
the royal road of dreams
Do not fear archaisms anachronisms clichés
on the beach the child digs
a hole
imagined to be a giant tunnel
leading
further down
to
the other end of the earth
he knows nothing of hell
purgatory
nor even paradise
he slithers down
the
little mole sniffing
for something he can’t name well of light
vocabularies veiled
from
his sight
On the beach, the child digs
a hole
and the incredibly salty water
rises
ever higher
like
half a world
of sea to create by ear
that
could speak
of the spectacle
of
angels whose blood
courses through the veins
of the sky where his speechless
mother
awaits him
In the clouds, the mother digs
a hole
bends and lies down
buries
her elbows in it
her hands cupping the hum
in her head
mouth agape she smiles
down
on the child on the beach
and
contemplates
the possibility of round trips
does
not fear
dazzling sights
