Anne Kellas #4 responding to a line “The snow is forsaken by its whiteness” in Cui Yuwei’s poem #7

Anne Kellas #4 responding to a line “The snow is forsaken by its whiteness”
in Cui Yuwei’s poem #7 – A Chinese Poem in the English Translation: 'A Shovel', written by Ma Fei
at
https://conversationinpoetry.blogspot.com.au/2018/03/cui-yuwei-7-chinese-poem-in-english.html


Before the snow
is forsaken by its whiteness:
breath.

Something
without a soul
touches air, touches metal.

Before the snow is forsaken by its whiteness:
birdwing turned to metal
clatters

I cannot breathe
in my snow-casing.
or see the metal birds fly before the snow.

Forsaken by its whiteness
a trail of footprints
leads both forward and back.

Time is stuck at two o’clock.
Snow on a metal shovel.
A sunless space opens up between us.

Dominique Hecq #9 - … de la béance dans le ciel  / … of the hole in the sky 

… de la béance dans le ciel 

voici l’histoire 

j’étais l’enfant  

de l’exil 

poursuivant une chimère 

voici l’histoire 

le miroir se brisa 

et j’ai sauté au travers 

pour retrouver un visage 

voici l’histoire 

dans le chantoir des étoiles 

j’ai entendu 

l’appel du loup-garou 

voici l’histoire 

un corbeau blanc 

s’est envolé de ma main 

pour décrocher la lune 

voici l’histoire 

de la béance dans le ciel 

u n e p l u i e d e m o t s 

e s t t o m b é e e s t t o  

m b é e e s t o m b é e e 

s t t o m b é e e s t t o m 

b é e t o m b é e t o m b  

é e t o m b é e t o m b e 

t o m b e t o m b e t o m  

b e t o m b e t o m b e t 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

… of the hole in the sky 

here is the story 

i was the child 

of exile 

pursuing a chimera 

here is the story 

the mirror shattered 

and i jumped through it 

to retrieve a face 

here is the story 

in the songspace of the stars 

i heard 

the call of the werewolf 

here is the story 

a white raven 

flew off my hand 

to fetch the moon 

here is the story 

of the hole in the sky 

f r o m w h i c h w o r d s  

r a i n e d d o w n r a i n e

d d o w n r a i n e d d o w

n r a i n d o w n r a i  n  d

o w n r a i n d o w n a r e

r a i n i ng d o w n a r e r

a i n i n g d o w n d o w n

d o w n d o w n d o w  n

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’