#6
Dominique Hecq et Béatrice Machet - j’ai-si-mal (et) it-hurts-so-much
J'ai si mal. Mes mains
sont pleines de mots
assénés à coups de marteau
de chiffres
desséchés
Et toi
trop lourd(e) à
porter
fait(e)
de corps, visages, horizons
qui me clouent
un réel sur la peau
tu voudrais
déchiffrer ce que lire veut dire
sans avoir à
interpréter
Au-delà des os j’ai si mal.
Pourtant j'ai la tête pleine
d'imaginaire nuages
aérés de triolets doubles
silences comme les yeux d' Elsa
Doubles croches
dans la partition
y
pendre sa peine
j’ai-si-mal :
est-ce encore souffrance
si musique des
sphères dans les moelles de l’être
do-ré-mi-fa-j’ai-si-là
… sol y sombra pour tous
dans un tableau
symbolique
je
te l'assure
du plus profond de moi
do-ré-mi-fa-j’ai-si-là
… où
je n'aurais
osé
concevoir ( )
sauf
un monde artificiel
et les sons et les couleurs
se répondent tandis que le temps
décolle et
s’envole
au-dessus de ma vie
qui plane au-dessus d'un
« moi-j'ai-si-mal »
It hurts so much. My hands
are full of hammer words
my arms are full
of dried out digits
And you
too heavy to be carry
made of bodies, faces, horizons
that nail a real on my skin
you’d like to decipher what reading means
without having to interpret
Beyond bones it hurts so much.
And my head is full
of
clouds imaginary
airy
thanks to triolets doubled
silences just like Elsa’s eyes
Semiquavers in the score
hang
your pain on them
it-hurts-so-much: is it still suffering
if the music of the spheres sticks to the marrow of being
do-re-mi-fa-so-hurts-so ….. sol y sombra for all
In a symbolic painting
I
swear
from deep within me (from the deepest within
me)
do-re-mi-fa-so-hurts-where …. I’d
never have
dared to
conceive ( )
except some artificial world
and
sounds and colours
echoing
as time takes off
and
flies above a life that is mine
hovering
over ‘I-hurt-so-much’
No comments:
Post a Comment