After Béatrice Machet # 12 STEEL GRAY--Gris acier
A Shovel
Written in Chinese by Ma Fei
Translated into English by Cui Yuwei
it’s noon after the snow
a remote corner
in a patch of woods
I see a shovel
stuck in a tree
two trails of footprints
winding along
from the path where I stand
sunbeam
flows down through the branches
the shovel quivers all of a sudden
as if having a soul
gleaming
with dazzling light
the snow is forsaken by its whiteness
two crows and a flock of sparrows
all frightened
flee with clattering wings
《壹把鐵鍬》
馬非
雪後中午
在麒麟灣公園
偏僻的壹角
壹小片樹林之間
我看見壹把鐵鍬
支在其中壹棵樹上
還有兩行腳印
從我站立的小徑
迤邐到那裏
這時壹束陽光
從枝杈處傾瀉而下
鐵鍬猛然壹顫
仿佛活了
閃閃發光
逼人瞇眼
白雪也頓失其白
驚起兩只烏鴉
和壹夥麻雀
撲棱棱四散開去
No comments:
Post a Comment