Béatrice Machet # 11 BRICOLAGE

TRANSLATION OF

Melinda Smith #3 DIY after Angela Gardner #1 Three Fragments (https://conversationinpoetry.blogspot.fr/2018/02/melinda-smith-3-diy-after-angela.html)

INTO FRENCH  

BRICOLAGE 

La confiance coûte de plus en plus cher. Je sais

ce que ces gens à Weimar filmés aux actualités ressentaient

(sauf que je ne le sais pas) mais je me figure que je peux être empathique –

Comment de pleines brouettes de liquide étaient exigées, et pourtant

insuffisantes

Ne jamais apporter un tournevis dans un combat de perceuses, vous ne pourriez

que descendre, sous-vrillé, rendu orphelin par la lumière

Chaque moment est complètement irrévocable, un clou dans un fusil à clous, cependant

nous vivons nos vies entières à prétendre autrement,

exténuant

Au coucher du soleil, le tiroir-caisse doit être réconcilié    les pièces grasses

étalées   nous sommes à court     il y a des douzaines de lèvres

zinguées qui insistent, elles ne se tairont pas, et donc je

m’essaime dans une brouette en promotion, nue  si ce n’est une mousseline

arrangée artistiquement   je suis comme la lune   et parfaitement contusionnée, mais sans

moyen de locomotion –peut-être j’espère être

attrapée comme un sac à main ballant, possédée en guise de récompense

pour toutes les dettes, la chute

de Rome, tout confisqué et sali – d’accord peut-être seulement

au premier versement, juste assez pour couvrir un arbre, un ruisseau, une famille

molestée