a conversation in poetry

Dominique Hecq # 7 - chaos - for Peter Boyle

Que faire avec la matière brute ? Avec la terre à modeler ? Avec le chaos à exprimer et à sortir du chaos en même temps ? Quand je nomme le chaos, je pense à ce qu'écrivais le poète Jose Angel Valente : ‘la vida es un caos plural en el que la palabra poética se adentra, como en un bosque, guiada por un secreto instinto de orientación hasta ir trazando el hilo conductor de un posible camino, viaje, aventura’ / La vie est un chaos pluriel dans lequel le mot poétique [je dirais le langage poétique voire le poétique en tant que version subversive par nature du langage] entre, comme dans une forêt, guidé par un instinct secret d'orientation jusqu'à ce qu'il trace le fil d'un chemin possible, voyage, aventure. Mirage. Miroir.

On the other side of the mirror: chaos. What to do with it? The chaos that needs putting into words so you can shake free from it. Chaos. The word itself calls to mind words by the Spanish poet Jose Angel Valente: ‘la vida es un caos plural en el que la palabra poética se adentra, como en un bosque, guiada por un secreto instinto de orientación hasta ir trazando el hilo conductor de un posible camino, viaje, aventura’ / La vie est un chaos pluriel dans lequel le mot poétique [je dirais le langage poétique voire le poétique en tant que version subversive par nature du langage] entre, comme dans une forêt, guidé par un instinct secret d'orientation jusqu'à ce qu'il trace le fil d'un chemin possible, voyage, aventure. [A long-cut. Sorry about that: I need to go through my mother tongue before getting back to you] /Life is a plural chaos akin to a forest the word poetic enters prompted by a secret sense of direction so as to devise some possible track, journey, adventure. Matter. Mud. Metaphor...