Béatrice Machet # 4 SLIPSTREAM (of moods) in response to Dominique Hecq

in response to Dominique Hecq (#1 Moods )

https://conversationinpoetry.blogspot.com.au/2018/01/dominique-hecq-1-moods-poets-speech.html

Béatrice Machet   #4

 

Sillage (d’humeurs)

“ciel de traîne, ciel de traîne. 

Jamais longtemps humide jamais longtemps sec. »

siphoned off in the course of dream

spiral   whirlpool

into which to be cuddled       like when tightened against you

when glued

like when all the clouds are gathered by the sky

and the rear

pateaugeant dans l’eau

dissimulée derrière les roseaux

drops some raw words             renversés

no fear

curls of joy             hourvari et vertige

let’s be trapped in it without dread of going deep let’s be swallowed let’s be snapped up don’t try to resist so you stay on the surface let’s be drowned  let’s be dragged down to the bottom  let’s dive and swim down with determination then kick the ground in order to spring up

into the course of dream     a long tunnel   comme si entonnoir

 

a funnel in the head

a slipstream rolled up around a double helix

that would encode our moods and replicate

a happy-go-lucky hit or miss affair

et loin de tout discours

slipstream (of moods)   

        

  “Mackerel sky, mackerel sky. 

Never long wet and never long dry”

un sillage siphonné dans le cours du rêve              

la spirale    le tourbillon                                             

dans lequel se lover comme quand serré-e contre toi

comme quand collé-e

comme quand nos corps sont l’œil du cyclone et que le reste du monde est balayé par notre tempête

comme quand le ciel rassemble tous les nuages

et que la traîne

wading into the shallows

hiden behind high reeds

lâche des mots crus   bowled over

pas de peur non

volutes de joie      whorls and whirls 

se laisser prendre dedans et sans peur s’enfoncer se laisser happer ne pas essayer de résister pour rester en surface      se laisser noyer emmené-e jusqu’au fond plonger encore et nager avec détermination puis donner un bon coup de pied pour rejaillir

dans le cours du rêve    un long tunnel     as if a funnel 

entonnoir dans la tête

un sillage enroulé une double hélice

pour coder nos humeurs et répliquer

à la va comme je te pousse

and far away from speech